I contributi raccolti muovono da esperienze e riflessioni autobiografiche e offrono uno sguardo originale sulle ricerche in corso in storia dell’ambiente e nelle environmental humanities di studiosi e studiose basati in centri di ricerca tedeschi e italiani. Questo volume entra nel dietro le quinte della scrittura della storia ambientale e riflette sui diversi e inevitabili processi di traduzione che vanno dal campo alla pagina, dal passato al presente, dai ricordi alla storiografia. Ciascun contributo mette in relazione le trasformazioni ambientali del e nel passato con la sfida globale attuale del cambiamento climatico.